HomeSucheFilmeDarstellerCrewMedienSerienAuftritteDrehorte

Die rechte und die linke Hand des Teufels
Demnächst im TV
Fr 07.10. - 20:15Puls 4 (Österreich)
So 09.10. - 13:30Puls 4 (Österreich)
Sprüche
- Gott zum Gruß Brüder!
- Hallo! Woher weiß der denn, dass wir Brüder sind?
- Verstehe ich auch nicht!
Mehr Sprüche
Navigation
Inhalt
Besetzung
Stab
Medien
Coverbilder
Soundtrack
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Aventin Filmstudio, München
Dialogbuch: Horst Sommer
Dialogregie: Horst Sommer
Alle Synchronfassungen
Deutsche Fassung
Eredeti szinkron, Mokép-1988
Lo chiamavano Trinità...
Vor - und Abspannbilder
Italienischer Vorspann
Alter deutscher Vorspann
Internationaler Vor- und Abspann
Französischer Vor- und Abspann
Bildergalerien
Bud Spencer und Terence Hill
Weiterführende Links
Online-Filmdatenbank (OFDb)
Internet Movie Database
Bertrands Seite (Bilderreihe)
Vergleich zwischen der e-m-s-DVD und der 3L-DVD (schnittberichte.com)
Review des Filmes bei den Film Maniax
Screenshot
Datenbank-Suche
Facebook
 
Druckansicht
Die rechte und die linke Hand des Teufels
Lo chiamavano Trinità...
Italien - Deutschland 1970 - 109 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Der müde Joe (Terence Hill) ist ein herumtreibender Cowboy, der sich mit kleineren Gaunereien über Wasser hält. So "übernimmt" er zu Beginn z.B. einen Gefangenen aus der Hand zweier Kopfgeldjäger, die auch gleich am eigenen Leibe erfahren, warum der müde Joe auch "die rechte Hand des Teufels" genannt wird. Mit dem mexikanischen Gefangenen reitet Joe in die nächste Stadt und erreicht diese genau in dem Moment, in dem sich sein Bruder (Bud Spencer), der eigentlich Pferdedieb ist, dort aber als Sheriff Unterschlupf gefunden hat, drei Banditen im Duell gegenüber sieht. Während der Gefangene schon ein Gebet für den Sheriff ausspricht, denkt Joe gar nicht daran, seinem Bruder zu Hilfe zu kommen, denn im Gegensatz zu den drei bemitleidenswerten Pistoleros, weiß Joe, dass sein Bruder den Beinamen "die linke Hand des Teufels" trägt und ist fest davon überzeugt, dass er die drei umgelegt, wenn sie es wirklich versuchen sollten. So kommt es dann auch. Im Anschluss an das Duell kommt raus, dass die drei Banditen zu den Leuten des Majors gehören, der die Stadt fest unter seiner Kontrolle hat und sich zum Ziel gesetzt hat ein paar friedliche, mormonische Siedler aus einem nahe gelegenen Tal zu vertreiben. Die schmeckt "dem Kleinen", wie Joe seinen Bruder immer wieder nennt, aber nicht, da er die Sorge hat, dass ein Blutbad unter den Siedlern die Ranger auf den Plan rufen könnte und er dann als falscher Sheriff auffliegen würde. Das kann er aber nicht riskieren, da er in der Stadt auf zwei Kameraden wartet, mit denen er dann den Major um seine Viehherde erleichtern möchte. Der Kleine überredet Joe zu bleiben und ihm im Kampf gegen den Major und seine Leute zu unterstützen und ernennt ihn zu seinen Hilfssheriff. Gemeinsam nehmen sie es nun nicht nur mit dem Major auf, sondern auch gleich noch mit dem mexikanischen Banditen Mescal und seiner Bande, die gelegentlich über die Grenze kommen, um die Siedler zu schikanieren und die sich schließlich mit dem Major gegen die Siedler verbünden. Und so kommt es nach diversen kleineren Scharmützeln schließlich zum Showdown im Tal der Siedler.

Mit "Die rechte und die linke Hand des Teufels" gelang dem Duo Bud Spencer und Terence Hill der erste richtig große Erfolg. Damit war dieser Film auch der eigentliche Startschuss der so erfolgreichen gemeinsamen Filmkarriere, auch wenn sie hier nach Gott vergibt, wie beide nie, Vier für ein Ave Maria und Hügel der blutigen Stiefel bereits zum vierten Mal zusammen als Hauptdarsteller vor der Kamera standen (dazu spielten beide 1959 noch in Hannibal mit, dort aber nur in Nebenrollen).

Die italienische DVD des Films bietet eine deutlich bessere Bildqualität als die e-m-s-DVD, doch ist die italienische Fassung leider in manchen Szenen gekürzt. Ungekürzt ist aber auch die e-m-s-DVD nicht. So ist beispielsweise die Endschlägerei auf der italienischen DVD 55 Sekunden länger (D: 4:45 Minuten, I: 5:40 Minuten). Eine Mischung aus beiden DVDs stellt schließlich die DVD-Neuauflage von 3L dar. Diese benutzt das italienische Bildmaster, weswegen hier die Bildqualität deutlich besser ist als bei e-m-s. Auch ist hier die Endschlägerei nun erstmals ungekürzt. Leider wurden aber nicht alle in Italien fehlenden Szenen in das Master eingefügt, so dass diese Neuauflage leider noch immer gekürzt ist.

"Die rechte und die linke Hand des Teufels" war der erste ernsthafte Versuch dem ernsten und immer brutaler werdenden Italo-Western Humor einzutrichtern. Damit traf Drehbuchautor und Regisseur Enzo Barboni genau den Nerv der Zeit. Vom Erfolg des Films waren im Vorfeld allerdings viele Produzenten nicht überzeugt, weshalb Barboni mit seinem Drehbuch sehr viele Klinken putzen musste, bevor er in Italo Zingarelli einen Produzenten fand, der sich von seiner damals revolutionären Idee der Westernkomödie überzeugen ließ.

Regisseur Enzo Barboni war zuvor bereits viele Jahre als Kameramann tätig und lernte bei dieser Arbeit auch schon Terence Hill und Bud Spencer kennen. So war er u.a. Kameramann bei Blaue Bohnen für ein Halleluja, Django und die Bande der Gehenkten und Die fünf Gefürchteten. Seinen größten Erfolg als Kameramann feierte er 1966 aber mit "Django", dem Original mit Franco Nero. "Die rechte und die linke Hand des Teufels" war Barbonis zweite Regiearbeit. Sein Debüt feierte er ein Jahr zuvor mit dem konventionellen Italowestern "Django - Die Nacht der langen Messer" (Ciakmull, l'uomo della vendetta). Für diesen Film legte er sich auch bereits sein Pseudonym E.B. Clucher zu. Bis 1990 drehte Barboni noch acht weitere Filme mit Bud Spencer und / oder Terence Hill, die allesamt das Bild des Duos entscheidend mitprägten.

Mit "Die rechte und die linke Hand des Teufels" bekam das Duo Spencer/Hill auch ihr zukünftiges Markenzeichen verpasst, die ausgedehnte Schlägerei. Kleinere Scharmützel hatten die Beiden zwar auch schon in Vier für ein Ave Maria und Spencer auch in Hügel der blutigen Stiefel zu überstehen, aber die formvollendete Schlägerei in der bekannten Form feierte hier ihre Premiere. Fortan durfte sie in (fast) keinem Film der Beiden mehr fehlen.

Choreografiert wurden die Schlägereien von Giorgio Ubaldi, der über ein festes Ensemble von Stuntmen verfügte. Diese Stuntmen wurden fortan ebenfalls zu einem festen Bestandteil der Spencer/Hill-Filme.

Dauerbösewicht Riccardo Pizzuti hatte hier als Handlanger Jeff ebenfalls seinen ersten in Erinnerung bleibenen Auftritt an der Seite Bud Spencer und Terence Hills. Auch er gehörte ab sofort in vielen weiteren Filmen des Duos zur Stammbesetzung.

In einer Szene des Films hat Terence Hill ein Baby der Mormonen auf dem Arm und kitzelt dieses mit seinem Colt. Bei dem Baby handelt es sich um seinen eigenen Sohn Jess.

Das markante Titellied des Films aus der Feder von Franco Micalizzi wird gepfiffen von Alessandro Alessandroni, dessen Pfeiffen auch viele Soundtracks von Ennio Morricone bereichtert haben, u.a. den von "Spiel mir das Lied vom Tod". Viele Jahre später benutzte Quentin Tarantino den Song für die Endszene seines Westerns "Django Unchained".

Die deutsche Synchronfassung des Films entstand im Aventim Filmstudio in München unter der Regie von Horst Sommer. Als Sprecher sind Wolfgang Hess auf Bud Spencer und Hartmut Reck auf Terence Hill zu hören. Thomas Danneberg, der heutzutage als Hills Stammsprecher gilt, wurde dies erst zwei Jahre später bei Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle.

Nur ein Jahr nach dem großen Erfolg des Films traf sich das gesamte Team erneut um die direkte Fortsetzung Vier Fäuste für ein Halleluja in Angriff zu nehmen.

Laufzeit deutsche DVD (e-m-s Erstauflage): 108:28 (Ende-Einblendung bleibt tonlos stehen bis 109:04 Minuten).
Laufzeit deutsche DVD (3L): 109:10 (leicht gekürzt gegenüber der Erstauflage, dazu mit italienischen Abspann).
Laufzeit italienische DVD Lo chiamavano Trinità: 105:41 Minuten.
Laufzeit spanische DVD Me llamaban Trinidad: 110:01 Minuten.

Starttermine:
22.12.1970 Italien Kinopremiere
02.03.1971 Deutschland Kinopremiere
31.03.1985 Deutschland TV-Premiere ZDF
01.08.1988 Ungarn Kinopremiere 1 215 602 db eladott jegy
Zusätzliche Titelbilder:
Italien Frankreich International USA


Zusätzliche Inhaltsangaben einblenden
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
Vorspann
1 Terence Hill Der müde Joe / TrinityHartmut Reck
2 Bud Spencer Der Kleine / BambinoWolfgang Hess
3 Steffen Zacharias JonathanUlrich Folkmar
4 Dan Sturkie TobiasWolfgang Amerbacher
5 Gisela Hahn Sarah
6 Elena Pedemonte Judith
7 Farley Granger
(e con)
MajorMichael Cramer
Abspann
8 Ezio Marano FrankTommi Piper
9 Luciano Rossi TimManfred Seipold
10 Michele Cimarosa verletzter, betrunkener Mexikaner
11 Ugo Sasso hinkender SheriffOtto Preuss
12 Remo Capitani MescalBruno W. Pantel
13 Riccardo Pizzuti JeffHartmut Neugebauer
14 Paolo Magalotti einer von Majors LeutenHartmut Neugebauer 
15 Vito Gagliardi  
16 Antonio Monselesan der andere KopfgeldjägerPaul Bürks
17 Gaetano Imbrò  
18 Francesco Marletta
19 Luigi Bonos Besitzer der Schenke am Beginn
Nicht genannte Darsteller
20 Fortunato Arena Verkäufer
21 Dominic Barto Mortimer, Kopfgeldjäger
22 Jess Hill Mormonenbaby
23 Thomas Rudy Emiliano 
24 Mel Gaines Kopfgeldjäger o.Ä., der den Kleinen zum Duell fordertNorbert Gastell 
25 Alba Maiolini Frau bei den Mormonen
Unbekannte Darsteller
26 Alberigo Donadeo ein Mormone
27 Unbekannt Schwarzbart ein Mormone 
28 Unbekannt Euroasiat Mormone  
29 Unbekannt Braunbart Mormone  
30 Unbekannt Weissbart mit Muttermal Mormone  
31 Maurizio Streccioni Mormone 
32 Unbekannt Middle-aged black haired woman Frau bei den Mormonen  
33 Angelo Casadei
(nicht sicher)
Mann im Saloon  
Stuntmen
34 Artemio Antonini einer von Majors Leuten
35 Gilberto Galimberti einer von Majors Leuten
36 Omero Capanna einer von Mescals Leuten
37 Lorenzo Fineschi ein Mormone (der blonde, kräftige) 
38 Osiride Pevarello Mormone (im Laden)
39 Pietro Torrisi Schläger
40 Alberto Dell'Acqua Mormone 
41 Felice Ceciarelli einer von Mescals Leuten  
42 Augusto Funari einer von Mescals Leuten 
43 Sergio Smacchi einer von Mescals Leuten 
44 Nazzareno Cardinali Mormone 
45 Giancarlo Bastianoni Schläger
46 Roberto Alessandri Schläger 
47 Paolo Figlia Schläger 
48 Marcello Verziera Revolverheld 
49 Roberto Dell'Acqua Schläger beim Finale
50 Oscar Giustini Schläger im Saloon 
51 Emilio Messina Schläger
52 Sergio Testori Mormone in Endschlägerei 
53 Mario Dionisi Schläger in Endschlägerei 
54 Aldo Dell'Acqua Schläger in Endschlägerei
Galerie der unbekannten Darsteller dieses Films aufrufen
nach oben
Stab
Musik
Franco Micalizzi (musiche di)
Drehbuch
E. B. Clucher (soggetto e sceneggiatura di)
Kamera
Aldo Giordani (direttore della fotografia), Sergio Bergamini (operatore macchina)
Schnitt
Giampiero Giunti (als Gianpiero Giunti; montaggio di), Rosalba Giacobbe (Assistente al montaggio)
Bauten
Enzo Bulgarelli (scenografia di), Francesco Martore (arredatore)
Kostüme
Luciano Sagoni (costumista)
Maske
Luciano Giustini (truccatore)
Ton
Eraldo Giordani (fonico)
Spezialeffekte
Sergio Chiusi (effetti speciali)
Regieassistent
Giorgio Ubaldi (aiuto regista), Marco Tullio Barboni (aiuto regista; uncredited)
Produzent
Italo Zingarelli (prodotto da), Roberto Palaggi (produttore esecutivo), Francesco Palaggi (organizzatore generale), Luciano Pesciaroli (ispettore di produzione)
Regie
E. B. Clucher (diretto da)
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Blu-ray 30x Bud Spencer & Terence Hill (30 Blu-rays) 3L Film Deutschland 25.11.2016
Blu-ray Le llamaban Trinidad (Blu-ray + DVD Combo) Divisa Home Video Spanien 07.07.2016
DVD Bud Spencer und Terence Hill Adventskalender (24 DVDs) 3L Film Deutschland 23.10.2015
Blu-ray Bud Spencer und Terence Hill - 20er Mega Blu-ray Collection (20 Blu-rays) 3L Film Deutschland 25.09.2015
DVD They call me Trinity Soul Media Dänemark 15.06.2015
Blu-ray Bud Spencer & Terence Hill 10er Haudegen Box (10 Blu-rays) 3L Film Deutschland 27.03.2015
DVD 160 Jahre Fliegende Fäuste - Jubiläums-Collection (20 DVDs) 3L Film Deutschland 23.10.2014
DVD DeAgostini Edition - Teil 11: Die rechte und die linke Hand des Teufels DeAgostini Deutschland 21.05.2014
Blu-ray Le llamaban Trinidad Mercury Films Spanien 13.03.2014
DVD Bud Spencer - Terence Hill - 10 Filme in einer Box (10 DVDs) 3L Film Deutschland 20.02.2014
DVD Az ördög jobb és bal keze 1 Klub Publishing Ungarn 2014
DVD I mitici Bud Spencer & Terence Hill - Gold Edition - Uscita 01: Lo chiamavano Trinità Gazzetta dello Sport Italien 07.10.2013
Blu-ray Die rechte und die linke Hand des Teufels 3L Film Deutschland 19.09.2013
Blu-ray Die rechte und die linke Hand des Teufels - Limitierte Edition 3L Film Deutschland 19.09.2013
DVD Az ördög jobb és bal keze 1 & 2 - Díszdoboz (2 DVDs) Wiamfilm Ungarn 21.03.2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Deutschland 2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill - Weltbild Edition (20 DVDs) 3L Film Deutschland 2013
DVD Le llamaban Trinidad Mercury Spanien 2012
DVD Bud Spencer & Terence Hill 10er Box - Weltbild-Edition (10 DVDs) 3L Film Deutschland 2012
DVD The Trinity Collection (6 DVDs) JL Entertainment Australien 03.11.2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill - Ihre wildesten Abenteuer (10 DVDs) 3L Film Deutschland 2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill Monster Box, Weltbild-Edition (20 DVDs) - Neuauflage 3L Film Deutschland 2011
DVD Comedias del oeste (5 DVDs) Impulso Records Spanien 19.05.2010
DVD Vier Fäuste für die Ewigkeit - Limited Edition (3 DVDs) 3L Film Deutschland 18.03.2010
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster-Box Reloaded (20 DVDs) 3L Film Deutschland 18.03.2010
DVD On l'appelle Trinita CIDC Frankreich 23.02.2010
DVD Der Siegeszug des erfolgreichsten Duos der Filmgeschichte - Box 4 (3 DVDs) 3L Film Deutschland 2010
DVD Harte Fäuste - Blaue Bohnen (3 DVDs) 3L Film Deutschland 2010
DVD Der Siegeszug des erfolgreichsten Duos der Filmgeschichte - Box 2 (3 DVDs) 3L Film Deutschland 2010
DVD La trilogía explosiva Impulso Records Spanien 16.11.2009
DVD Bud Spencer und Terence Hill 10er Box Reloaded (10 DVDs) 3L Film Deutschland 22.10.2009
DVD Die rechte und die linke Hand des Teufels (New Digital Remastered) 3L Film Deutschland 28.09.2009
DVD Hill's Trinity Vintage Home Entertainment USA 31.12.2008
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster Box - Neuauflage (20 DVDs) e-m-s Deutschland 18.12.2008
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster Box (20 DVDs) e-m-s Deutschland 20.11.2007
DVD They call me Trinity Bridge Pictures Niederlande 11.09.2007
DVD They call me Trinity Hen's Tooth Video USA 04.09.2007
DVD Trinity Twin Pack Hen's Tooth Video USA 04.09.2007
DVD They Call Me Trinity Videovision Entertainment Südafrika 20.09.2006
DVD Bud Spencer und Terence Hill Monster Box, Weltbild-Edition (20 DVDs) e-m-s Deutschland 15.09.2006
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collection 3 Atlantic Schweden 10.05.2006
DVD Pravá a levá ruka ďábla Vapet Tschechien 01.05.2006
DVD On l'appelle Trinita CIDC Frankreich 03.11.2005
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collection 1 On Air Video Dänemark 15.06.2005
DVD Trinity - Djävulens Högra Hand Atlantic Schweden 23.02.2005
DVD Trinity Djävulens Högra Hand Atlantic Schweden 23.02.2005
DVD Nimeni on Trinity Future Film Finnland 2005
DVD Trinitá cowboy insolente Prisvideo Portugal 2005
DVD Le llamaban Trinidad Mercury Spanien 2005
DVD Bud Spencer und Terence Hill Collector's DVD-Box (10 DVDs) e-m-s Deutschland 19.08.2004
DVD Lo chiamavano Trinità Japan 04.06.2004
DVD Az ördög jobb és bal keze Klub Publishing Ungarn 02.09.2003
DVD They call me Trinity / Trinity is still my name Nouveaux Pictures Großbritannien 27.01.2003
DVD They call me Trinity Reel Australien 2003
DVD They call me Trinity & Trinity is still my name Nouveaux Pictures Großbritannien 2002
DVD Trinity DSSP USA 2002
DVD Bud Spencer und Terence Hill - 4 auf 1 Schlag (4 DVDs) e-m-s Deutschland 07.12.2001
DVD De kalder mig Trinity On Air Video Dänemark 02.08.2001
DVD Die rechte und die linke Hand des Teufels e-m-s Deutschland 26.04.2001
DVD Die rechte und die linke Hand des Teufels e-m-s Deutschland 26.04.2001
VHS They call me Trinity VCI Home Video USA 01.03.2001
DVD They call me Trinity Direct Source Kanada 10.01.2000
VHS Trinity Western Double Feature VCI Home Video USA 1996
VHS Nimeni on Trinity JEF Films Finnland 1996
VHS They call me Trinity Front Row Entertainment USA 1991
VHS Az ördög jobb és bal keze Mokép Video Ungarn 01.05.1989
VHS Lo chiamavano Trinità... / ...continuavano a chiamarlo Trinità Penta Video Italien 1989
LD They call me Trinity Embassy Home Entertainment USA 1984
VHS On l'appelle Trinita Thorn Emi Video Frankreich 1984
VHS They call me Trinity Embassy Home Entertainment Großbritannien 1983
Beta Die rechte und die linke Hand des Teufels Taurus Video Deutschland 1982
LD They call me Trinity Embassy Home Entertainment Großbritannien 1982
VHS Die rechte und die linke Hand des Teufels Taurus Video Deutschland 1982
Video2000 Die rechte und die linke Hand des Teufels Taurus Video Deutschland 1982
Promo Die rechte und die linke Hand des Teufels Neues Filmprogramm Österreich 1971
DVD Trinity Djävulens högra hand Atlantic Schweden
DVD De kalder mig Trinity On Air Video Dänemark
DVD Lo chiamavano Trinità... Medusa Video Italien
DVD Az ördög jobb és bal keze RTL Filmklub Ungarn
DVD De kalder mig Trinity On Air Video Dänemark
DVD They call me Trinity & Trinity is still my name Big Film Thailand
DVD They call me Trinity Griechenland
DVD Die rechte und die linke Hand des Teufels e-m-s Deutschland
VHS Le llamaban Trinidad Filmayer Spanien
VHS De rechter-... en de linkerhand van de duivel Video for pleasure Niederlande
VHS De kalder mig Trinity Hem Video Film Dänemark
VHS De kalder mig Trinity Hem Video Film Dänemark
VHS Die rechte und die linke Hand des Teufels Marketing Deutschland
nach oben
Soundtracks
Typ Titel Label Land Datum
LP12 Lo chiamavano Trinità... Sonor Music Editions Italien 02.05.2014
CD Lo chiamavano Trinità... Digitmovies Italien 27.05.2013
CD Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma Hargent Media Ungarn 01.11.2009
CD Lo chiamavano Trinità... Digitmovies Italien 09.10.2004
CD Lo chiamavano Trinità... Vivi Musica Italien 2001
CD Lo chiamavano Trinità / Il pistolero dell'Ave Maria Curci Italien 1996
MC Pugni e risate Cinevox Italien 1980
LP12 Pugni e risate Cinevox Italien 1980
LP12 Le colonne sonore di Franco Micalizzi RCA Italien 01.05.1975
LP7 Trinitá - Cow-Boy Insolente RCA Victor Mosambik 1972
CD Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits 2 Vivi Musica Italien
LP7 Trinità... RCA Victor Portugal
nach oben
Plakate
Belgien
Dänemark
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Frankreich
Spanien
Ungarn
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 18836. mal aufgerufen.